1980年「人を愛する」という
原点から出発
株式会社愛企画
Miyabi
生年月日：1980.10.10
韓国ソウル市
はじめまして、
ｎジョブラー（複数の職を持っている者を称する）のMiyabiと申します。
好奇心が多く、何でも挑戦してみる性格の持ち主で「楽しく学び楽しく共有していく」
というのが人生の目標です。
大学卒業後、日本で留学生活をはじめてから、11年間様々な経験をしながら日本の文化を学んできました。
卒業後は日本企業に入社し、韓国と日本のビジネス方式の違いを
経験したことを土台に日韓通訳翻訳家を始めました。
何事にも丁寧で真剣に進める日本のスタイルと、これだと思うと素早く動き出す韓国のスタイル、それぞれの特徴が世界では日本と韓国の強みとして通じていますが、 いざビジネスを始めようとするとお互いのスタイルを知らずに起きる不要なトラブルが発生する場合が多いです。
その強みと弱みをよく知り、身につけているハイブリッド通訳士になり、
通訳と問題解決サービスを同時に提供しております。
現在は作家やナレーション声優としても活動しており、
プロｎジョブラーの道を歩んでいます。
日本での様々な経験のおかげでビジネス現場で起こりうるトラブルを柔軟に解決できる能力を自然と身に付けて
韓国に戻ってきてから多くのお客様のコミュニケーショントラブルを解決してきました。
きました。
output中心の日本語授業を行っております。 日本大学院入試準備、日本企業就職活動、会社員生活をしながら
身につけてきた日本語だけでなく、関連知識も共に伝える授業を行っております。
2019年演劇[桜の木を越えて]を皮切りに作家の仕事を始めました。
現在はYouTubeチャンネルの構成作家もしております。
韓国語、日本語のナレーション収録も行っています。
通訳経歴
【IT技術分野】
AIビューアーサービス企業ツアー通訳
PC・モバイル最適化ソリューション通訳
【飲食分野】
日本大手飲食チェーン韓国進出関連通訳兼市場調査コディネート
ソウルカフェショーの通訳（2018年～）
韓国の飲料に関連する日本への輸入関連資料調査および通訳
【IP関連分野】
日本アニメキャラクター展関連会議通訳
日本のキャラクター著作権契約会議通訳
2022 SEOULPOPCON 平尾隆之監督舞台挨拶兼インタビュー通訳
2023SEOULPOPCON イラストレーターMITSUME 舞台挨拶兼インタビュー通訳
【放送・メディア分野】
アイドルサバイバル番組事前収録通訳
日本の村田製作所CEOメディアインタビュー通訳
アイドルオーディション番組同時通訳・現場通訳
日本からの来韓俳優公演通訳
日本からの来韓歌手公演通訳
Seoul Popcon平山隆監督のファンミーティングおよびインタビュー通訳
アイドルファンミーティング通訳
【化粧品分野】
化粧品開発のための日本の消費者インタビュー通訳
皮膚臨床試験関連通訳
韓国化粧品企業日本マーケティング採用面接官
全国機能技術大会日本語審判通訳（スキンケア部門）
女性用品製造会社ミーティングおよび見学通訳
【機械工業分野】
ヒュンダイ自動車工場、整備所社内研修通訳
自動車部品輸出入関連通訳
廃車部品輸出入関連現場通訳
化学関連工場＆マーケティング関連ミーティング通訳
レーザー溶接教育通訳（日本マツザカ）
【建築・デザイン分野】
建築土木重機器契約および機器説明通訳
オフィスインテリアデザイン競争入札通訳
【投資分野】
企業投資評価関連ビデオ会議インタビュー
NFTコンテンツ関連通訳
エネルギー投資関連通訳
日本のゴルフ場買収関連資料検討および通訳
ビットコインセミナー同時通訳
コンファレンスコール通訳_市場調査
【ペット関連分野】
ペットトレーニングおよびドッグスポーツトレーニングの逐次通訳
ペットビジネスの契約締結およびビジネスミーティングの通訳
ドッグスポーツ関連のミーティング通訳
第1回KDDN大会の逐次通訳
【ファッション・アパレル分野】
ファッション小物に関する企業間の1対1のビジネスミーティングの通訳
韓国のウェディングスタジオの見学およびビジネス業務の通訳
日本企業の子供服市場調査および購入業務の通訳
日本国内での韓国式ウェディングスタジオ撮影の通訳（韓国モデル同行）
【貿易】
韓国消費財輸出展の通訳
KOTRA主催の旅行業に関する1対1のビジネスミーティングの通訳
KOTRA主催の美容に関する1対1のビジネスミーティングの通訳
【その他】
企業役員昇進面接の通訳
学術セミナーの同時通訳
ウルサン市役所訪問VIPの実行通訳
日本の大学入学に関連する通訳
日本留学展示会
【コンサルティング】
日本の大学入学書類に関連するコンサルティング
飲食関連の日本企業との連絡および進行に関するコンサルティング
生活用品製造の日本企業との取引方法に関するコンサルティング
（取引可能か問い合わせ後、オンライン会議通訳まで連携）
上記に記載されている以外にも多数の通訳経験があります。
翻訳経歴
■ アイドルオーディション放送字幕翻訳 日本語→韓国語 （2022）
■ ドッグスポーツイベント及びトレーニング諮問契約書の翻訳 （2022）
■ 月刊マシンメーカー翻訳 （2020）
■ 月刊マシンメーカー創刊号翻訳 （2018.12）
■ 統営巨済宝物探査隊関連資料翻訳 （2017.9）
■ 松坡旅行ガイド翻訳 （2017）
■ 韓国企業と日本企業のドラマ及び映画シナリオ翻訳 （2016）
■ 日本モバイルゲーム会社と韓国作家間の発注案内書及びメール翻訳 （2016）
■ 学習管理アプリTodait翻訳 （韓国語-日本語） （2016）
演劇作家活動&YOUTUBEナレーション
【劇作】 演劇 「桜の木を越えて」
2019.11（祠堂_クラウドホール）
2020.5（大学路_ドリームシアター）
【YOUTUBE構成&ナレーション】 我が町ジオグラフィック/2021.10～
柳韓洋行創業者である唯一の博士の青年独立団チャンネル内で行われるプロジェクトプログラムです。
忙しい日常の中で気づかずに通り過ぎてしまう、ささやかな幸せと喜びをランダム旅行を通じて探してみます。
会社の経歴
1. Culture Convenience Club Co., Ltd./ 東京 / 2011.4～2014.12
蔦屋書店及びTポイントカードビッグデータ分析
TSUTAYA東京六本木韓流コンテンツレンタル担当
2. メディアフロント / ソウル / 2015.3～2016.2
インタラクティブアートコンテンツ展示会運営担当（日本展示会担当）
日本支社設立関連業務担当
3. 【中短期プロジェクト】統営巨済宝物探査隊/巨済、統営/2017.12～2018.2
宝探し企画運営企業(日本タカラッシュ)と文化体育観光部と韓国観光公社が推進するテーマ旅行10選で
巨済、統営、南海、釜山地域を担当しているメタ企画コンサルティングが共同制作実施した統営巨済宝物探査隊の企画、
運営、通訳、翻訳などを担当
講演＆その他活動
【講演】
●日本語フリーランサー通訳者キムアヒョンを通じて聞く日本留学、就職そしてツタヤ勤務記/ブックバイブック光化門店 / 2019.5
●経験をデザインする蔦屋書店/ 株式会社シンヨン / 2017.8
●経験をデザインする蔦屋書店/ 済州文化企画学校 / 2017.8
●代官山蔦屋書店について / 21世紀研究会 / 2016.2
【ワークショップ】 西南圏生活文化連結プロジェクト生活文化同好会
「Makeアートラインが集まる楽しさDream」ワークショップコーディネーターと進行/九老文化財団/ 2017.5～8
【研究】 仕事生活均衡研究所-WLBアカデミー設計のための市場調査/仕事生活均衡財団/2017.6～8
地域社会活動
●国際ロータリーロタアクト2820地区（茨城県地区）/ 2006.04～2011.06
●茨城県国際親善大使/2005.4～2006.3
学 歴
■ 筑波大学大学院 日本 / 体育研究科スポーツマネジメント専攻修士課程
【修士号論文】韓日プロサッカー球団のウェブサイト比較分析 （2005.04～2007.02）
■ 筑波大学大学院 日本 / 社会システムマネジメント専攻博士後期課程（中途退学）
（2007.04～2011.03）研究分野:日本化粧品レビューサイト口コミマーケティング研究
【学位論文】
Exploration of e-Marketing Strategies for Cosmetic Products Based on Word-of-Mouth Information / e-Case & e-Tech 2010
ANALYSIS OF E-WORD-OF-MOUTH INFORMATION FOR COSMETIC PRODUCTS IN JAPAN / (ISSN 2073-9729) / International Journal of Electronics Commerce Studies
■ 淑明女子大学 体育教育科学士/体育教育専攻 / 1999-2003
教育履修内訳
■ 東京コンテンツプロデューサー養成課程/東京コンテンツプロデューサー研究所 / 2008.5～2008.9
コンテンツ関連（制作、法律、マーケティングなど）教育履修
■ 商品空間ストーリーテリング養成課程/コンテンツ振興院 / 2016.8～2017.6
商品ストーリーテラー養成教育および実習および結果物展示
玉浦地域を中心とした宝探しコンテンツ制作
（玉浦の歴史、地域的素材を発掘した後、観光客が没頭できるストーリーを作成。宝探し形式で製作）
■ データ分析専門家養成課程 / 2020.6～2020.11 / 北部女性発展センター
ビッグデータ分析と関連した教育（パイソン、R、ディープラーニングなどの教育課程履修）
■ 第1回芸術データが変える世界（ハッカートン）優秀賞（ミーニングアウト賞）受賞 /
2020.11.1/韓国文化芸術委員会国文化芸術委員会主管